Bruno Betti non è riuscito nell'intento di riunire le poesie dialettali in raccolte. Queste venivano distribuite in fogli dattiloscritti ed alcuni pubblicati nei giornali periodici o numeri unici di Urbino.
La Suocera
(Pubblicata su "La Musa Dialettale" - periodico marchigiano
del quale B. Betti è stato direttore responsabile)
L'argoment ogg è 'n po brutt !
Ve voj parlè d'cle farabutt
Che nó avem da soportè
Finintant ch' ém da campè.
Anch' i' ormai ce so pasèt.
I ve mostre ste danèt,
Ch' l'abbia in dòn pur el demoni,
Prima e dop del matrimoni.
In tel gran fidansamènt,
Ditme chi de lor è più contènt ?
I va via tutt l'amèr;
Gió pel vigol sa le compèr
Tutt el giorne 'n cip, cip' ci:
«Tresia mia stèt a sentì ...
Finalmènt la mi' fiolina
Ha trovèt una fac'tina
Bella, bella, del sigur».
«Ma... anch' i', credetme pur,
Ho preghèt ma San Grispin
Perchè i dassa 'n bell fiolin,
Grand e gross e ben ardit,
Oh, chel Sant com m'ha esaudit!»
«E sa vó prima d' 1' event ?
Chi chiapassa 'n accident,
-Ve rispond lia tutta gaia-
Sarè el baston dla mi' vecchiaia,
Te sarè '1 mi' bambolin,
Ma tu marna da 'n bascin,
Vien maché vicin a me
Che a stuf t' voj contemplè.
No, ce vrem sempre 'n gran ben,
Scordarem assiem le pén
Del present e del passét... ».
«Avet sentit ? Poscte arabiétt !»
«Adess i mor contenta... »
Basta insomma lia t'inventa
Tutta sorta d' porcarì,
E malé cosa i vresc dì ?
Tocca dì: «adess so' in port
L'ho trovèt s'tesor in tl'ort».
Quand d' scapè 'n avet pió 'l mod
Per l'afèr de chel brut nod,
Morsichètve pur i dita
E urlèt mi' pora vita !
El lament non vabbandona,
Chmincia essa sbrontolona,
Per 'na cosa, lia, da gnent
Com i chèn ve mostra i dent,
Cerca tutt per litighè:
«En ét voja da fatighè;
Tutt' el giorn' en fèt mèi gnent,
Ve pièc sol da fè 'l student !»
E gió sa chi lunèri:
«Sa la pèga 'n fè mèi péri;
Tutt' el giorne 'n t' l' usteria
Sa cla bella compagnia
A giochè a scopa, el treset,
El mariacc, anca '1 maset;
Per le bocc en spol manchè;
Tutt le dmenich a ballè...
E no? St' bel gingillin
Sa le donn c' fa 'l moscardin».
E male sa chi vresc fè ?
Tocca subit litighè !
Allora dventa osessa:
«Per la tu' madre badessa!
È ora d' lascè gì !
O se no stamm a sentì
I' te parl franca e spedita:
O ve via o gambi vita !»
Bona gent sa vlet di pió?
Torna ste sitt e mandè gió !
Se la moj è maestrina...
La mèdre incmincia la mattina,
Giorne, sera, anca la nott?
Ve fa nì certi borsciott !
Se tardèt vó alla sera,
Trovèt pur una maniera
Da salvav da chl' animèl.
Quand ve sent nì per le schèl
Lia incmincia: « St' farabutt,
Dop che a chèsa ló c' ha tutt
Non t' avria dacsé fe piagna,
Sta sitina com na cagna,
Quant' ló vien me voi sfunè !»
Quest el dic per fav entrè
Quand un calm malé è entrèt
E, scapisc se comodèt,
Lia arbat: «Sta pora fiola
Tutt' el giorne fa la scola,
Ha bel ch' pers i cervei
Per badè sa chi burdei...»
Vó magnèt en dicét gnent.
Alora vien com un serpent
E: «Arcordèv che i so' bona;
Ma, per la vostra mamina,
L' avet da portè a spass
Se no car el mi faccia de cass
I ve schiaff ma vó for d'us
Sa tre quattre pugn tel mus
E maché d' dentra comando mè !
S' en ve fa, podet andè:
O la porta o la finèstra !
(È la mèdre d'na maestra) »
Se gim pó tla nobiltà,
I el so e in verità,
Per 'na cosa tant da poch
Lia te sbocca fìam de foch
Sa cla pessa chi strascina,
A gran pass, lia te cammina.
Mett avanti tutt la pansa
Per avé un po' pió d' rogansa
E davanti ve simbrèga
Fa du occhj lia pegg d' Bèga,
Mett 'i occhièl sa cla stanghetta;
Pó ma i labbre da 'na stretta
Per pare pió inferocitta,
Sbatt pianin iocchièl ti ditta,
Fa balè un po' el ginocchj
E ve dic: «Noi da i pidocchi
Vi abbiamo sollevato;
Eravate un sciagurato
Di sostanze ? ridotto senza !
Ecco or la ricompenza...».
«Signora, lei mi offende !»
«Ah! sentitelo, ei pretende
Ancora d'insultare
Chi dovrebbe ognor baciare,
Ecco tutto il vostro ben ...»
E per fala corta svien.
Casca sopra '1 canapè,
Cmincia fort a respirè,
Corn' i serv e cor la fiola
Sa l'acet, la sventarola
E dai a fè i gran sufumig.
S' vó restèt male big, big,
Non arvien giaminga in sè;
La fiola cmincia a lagrimè,
I vien la pansciarella
E: «mamma cara, mamma bella...»
E tutta sorta de fregnacc,
Che ma ch'ló chi tocca stacc
'I ha da vni certi sudor...
Valà, ch' èn tutte d' un color.
Per podé ma sti serpent
Falle andè do 'n sent pió gnent,
Sensa avé tanti lunèri
E gì fnì dal comissèri,
Ch' faria 'na grand inchiesta
Ch' restaria 'n poctin molesta,
I' c' avria 'na medicina.
Vó portètla in tla cantina,
Só per gió quand è scurett,
È più bell, e de più effett,
La se prend in dó o tre
E per forsa se fa bè.
Se nel vol, gió 'i se caccia
Finintant che cotta marcia.
Dop se chiappa chel trufel
Sporta só cima le schèl
I se da un gran spinton
E via ch' la va testa spunton
E non sne parla pió;
Tata, adio, adio Gesù !
El giorne dop tutta la gent:
«El sapet ? è mort la tèl...»
«E! e sa ch' i ha pres un accident ?»
«O no; se rugulèta per le schèl».
«O che mort ! Madonna bella
Dic ch' c'aveva 'na bavèlla...»
«Ah! già era amica un poctin dla damigèna
Pfff! sempre cotta come me».
Dop scapisc, ma st' animèl
I se fa 'n bell funerèl,
Progni pass, progni madon
Se fa 'n gran singhiosson,
Ouant' ariva infin malà
N' antra lagrima se fa,
I se da n'antra guardèta
Se la cassa è ben saldèta,
Ch'da scapè quella è capèc,
E, Cocca bella, dorm in pèc.
Sol acsì o gent s'avrà,
Un poctin d' tranquilità.
Un sacch d' bugì
Caro Bette, si m' è 'n tese
Non me sta a fa chiù l'inglese
Non scoccià li scatolone,
Ne va 'n pace e stàtte bone.
Sa Urbin eccme alle pres,
Hó lascet gì d' fè l'ingles,
Non era per me 'n mestier adatt
Me pareva d' essa fra i matt.
En giv dacord manch tla magnèta
Tutt i giorne cicolèta
Caramelle, pasticcin,
I gonfet più soprafin
Avev sempre un stomacacc
Ah! è mei du fagiolacc
Sa 'l contorne de galina
là tla nostra cucciarina
Che ne tutt ch' le boiarì
Basta insomma lascem gì
Parlem un po' de ste paes,
Sa che success in sti du' mes:
Donca o gent stet a sentì
Quel ch' varcont è tut bugi !
E crédetme, ben pensèt,
E pó gió maché infilsèt
Sa 'na greia d' bona grèsia:
La bugia non se sdèsia !
Parlarò de bel principi
Indvinèt ?... del Municipi ?...
Staria fresch, en c' saria mèl,
O in prigion, o a 1' ospedèl,
Benché d' quest en spol dì gnent,
Ognun ved presentement
Che lavora propri seri.
Per esempi so' stat ieri
A visitè cle latrinacc
M' ha tochèt un ora stacc;
Per guardè tutt chi lavor.
C' hann mes le pietre de Ginor;
Bsogna essa franch, en propri belle,
C' è el piancit de madonnelle
De color mezz cenerin,
Tutt le port sa 'l brunelin ...
Ecch, insomma un bell lavor;
Ma è nut un professor
Specialista p' le latrin.
E ?? Ch' sa dit ? Iì so 'n cretin ?
Credet pur, credet ma mè
Tle latrin ogg c' s' pol magnè.
'N antra nova, finalment,
El concert ha subit un gambiament,
Invec del solit zabaion
Ce fa 'l solit minestron.
È 'na vera sporcaria ...
Nient affat è 'na bugia.
Pèr 'na favla dla mi' nonna ...
Ultimament ma la Madonna,
Per Lavaggin 'i han sonet
I pestin pió prelibèt
Han sonèt, o bona gent,
El fox trot quel di student,
(Passan bei visetti Ninetta e Lulù)
Pora Madonna quant n'i tocca mandè giù!
E malé schiafèi 'na pessa.
Sarà dventèta studentessa.
Ma ch' sa fan i generèl
Dla Capella Musichèl ?
Basta è mei ch' i' lascia andè
Se no cminc a straparlè.
'Na famiglia ma 'l torion
È crepéta d'indigestion,
I han trovèti a pansa prèria
Sfid; per tre giorne àn magnèt l'èria.
El mi Pietrin m'ha det un
En fa el mèl pió ma nisun.
Non se ved pió gent a spass.
El padron del caffè è sempre pió grass.
Quant girà via i selcin
Calarà subit el vin.
Poca attività di lèdre
Sor Pitrin dventarà pèdre.
I mort s' porten ma 'l campsant
Non c' è 'n dasier sa 'n fulminant,
N' antra volta un discorset
Ve farò de sbroia lett.
L'inverne en se sa quant durarà
E ... Nessun altra novità.
Ades cred d'en fav dispett
De parlav de chel bosett
Ch' era malà tel Caffè grand
Ascoltèt, o gent, m' arcmand !
C' è in Urbin parecchia gent
Ch' è contreria al monument;
El perchè non vel voj dì
E da lor se sent a dì,
El dighen fort tle discussion,
Per fè quel: ce vrà 'n miglion !
E sa i sold sem alistrett
E pó dim, dop do' se mett ?
Non c' avem un post adatt
Ma sta gent i dagh di matt.
Signori mia femla fnitta !
Chi per la Patria a dat la vitta
Hann d' avé '1 prim post d'onor,
En fètni vede d' tutt i color,
Spetta ma lor la palma d' gloria
Perchè lor è la vittoria.
E per fè chel rnonumentin
Ch' è piaciut perchè è blin,
Sa quarantamila scudon
Se finisc le discussion
E sa un poch' de volontà
El monument s' innalsarà.
S' mett malà ma 'l scond torrion
Gloria e a un temp ammirasion
De chi vien; perchè và el prim pensier
Ma chi ha fatt el su' dover.
B B (Bruno Betti)
Tipografia Bellucci
Bruno Betti, responsabile
Fu
'na sera vers le sett,
a
ingrampàm m' sent pe'l colett
e
pièn, pièn, a sollevèm...
I'
so armast com un salèm !
Quest
è ùn, digh, ch' certament
vol
buschè qualch pugn ti dent.
«M'
volt per dai un cinquinon ;
era
du' strappabuton !
Pront
fa un :
Fiie
d'un cane !
Esso
è isse !...Paesane,
fate
voi la poesia ?
Via
allor per questa via...»
«Verament
i' c’ ho da fè !
Non
ve poss accompagnè.
Vdét
ma là cla donna ferma ?
Voltèt
gió, c'è la caserma.»
«Ne,
burrì, parlate poche,
via
con noi in chillo loche,
basta
ormai con questa guerra !»
En
tocch i pied per terra,
da
ma lé fin ma la giù !
Marescialle,
è lu vajù.
Steva
quest in t' na poltrona
spoltracèt
com 'na matrona
e
me dic:
«Sei
imputato
perchè
il naso hai tu ficcato,
nella
legge dello stato»
«Maresciall,
ma certamente
c'è
un equivoch !...»
«Niente,
niente !
Sei
un rettile dannoso !
Sei
assai pericoloso !...
Troverai
gaudi e tripudi
un
mesetto stando...agli studi ! «
«Oh
per quest, i' so content,
s'
magna, s' bév, non se fa gnient...
Non
se va a chesa cott,
s'
pensa i numer per el lott,
s'
canta, s' gioca qualch campèna,
s'
pol balè qualca furlèna ;
non
te scoccia i minchion
el
nolant per la pigion,
en
te tira p' la giachetta,
chi
ha d'avè qualca liretta...
Ved
?... per nocia en vien el mèl .
Io
'n so com ringrassièl !»
Dop
ch' m’hann méss intorn ai bracc,
un
lucchet, sa du' catnacc,
'na
catena intorna al pett...
(m'éven
prés per un lombett !)
«Maresciall
- i digh - en créd
d'
mettme 'l cepp anca t’ i pied ? »
«Basta,
basta, non celiare...
Dimmi
come vuoi su andare,
in
carrozza, oppure a piedi ?
Puoi
tu fare come credi !»
«La
carossa è tropp de luss,
ce
vlém gi' sa l'autobuss ?»
«Si,
va ben... potete andare !
Lo
dovete collocare
Nella
cella dopo il venti.
Che
non fugga, state attenti !»
«Maresciall
per precausion,
mandi
dietra qualch canon !
Capirà,
lei sà, è un moment...
Se
i prend un accident ?»
Passèm
dietra l'ospedel
E
l'ingrèss fagh trionfel.
M'hann schiafètt t' na cameretta
com
'na stifa, stretta, stretta,
sensa
luc e sensa èria...
Gir
d'intorne e pó guard p’r èria
e
te vegh tutte compagn,
cert
parét de telaragn...
Digh
:
«Maché
c’ starìa bnón,
quei
d’ l’urnet, cla commission... »
Su
pe'l mur chi animalett,
larghi
com le scaldalett
te
giochèvne a rimpiattin.
Quand
arriva el secondin,
svelt
i digh :
«Oh,
paesèn,
s'
pol avé 'n cuncin de pèn ?»
«A
nè , sfaccimme,
per
domane provvedimme !
Prende
intante lo lumine,
dormi
in pace e sta bonine.»
«Un
lumin ! Buttle in t' el port...
e
ch'sa ho da vegghiè 'l mort ?»
Ló
me fa 'na gira volta,
du
schiavèt pó da t' la porta,
e
gent, bona nott ch'è scur !
Ecca
Betti già al sicur.
Cmincia
ben la mi carriera :
invec
dla gloria, la galera !
Per
Urbin tutta la gent,
i
ciù, ciù, i ragionament ;
chi
calor pió aveva prés
era
'l Sindich del paés
che
t' el bar de Valentini,
sa
i Coen e i Lucciarini
fort
sbraitèva :
«Finalmente
hanno
pveso st' accidente !
Tvoppo
mi vompeva i tacchi...
Or
che guavdi il sole a scacchi...»
Rimbecchèva
un del tersett:
«Dic
ch' n' avrìa per un mesett.»
Ma
pront ló:
Sono
avvocato e mi sono intevessato.
Già
savanno pvonunciati
i
lavovi più fovzati...
I
pvim'anni di pvigione
li
favà a Portolongone.
Ma
pevò questa è un'inezia,
quello,
ai piombi di Venezia !
Ma
lasciamolo al suo stato,
un
altv'uomo è eliminato !»
Éva,
i cont, fatt sensa l'ost,
io
ér poch lontèn dal post.
Ér
scappèt alla mattina
dalla
S. Gerolimina.
Da
mezz matt, lor m' hann passèt,
e
m' hann subit arlascèt.
RINASCITA
Popol, dop d'ventitre ann
de dolor, de lutt, d'affann
che ha passat ste por paes,
festeggiam de cor i ingles
e tutti gli alleati
ch'finalment ci ànn liberati.
Festegiam i patriotti
e quei ch'hann contribuit
a sdradichè chel brutt partit
(ch'è molt mei de'n nominai)
ch'ci à fatt veda i sorc', chi giall.
Com'è ardott ste por paes!
Acsé ardott, chi l'avria cres?
Chi avria mai pensat
d'veda Urbin acsé arconciat?
Un porcil acsé 'n s'arduc':
sensa acqua, sensa lue',
non c'è piò na galleria
non piò un pont, non piò na via.
I tedeschi, sti assassin,
hann minat anca i stradin,
svaligiat tutt i poder
portat via le stalle inter.
D'tutt de tutt, lor ci ànn spoiat.
Dio ch'podesc' morì adanat!
Ma Gesù, almen, poracc',
i ànn lasciat un piccol stracc'.
Lor de tutt hann fatt rassia.
Por Urbin, por Urbin mia!
È avut di bei amich!
Ci ànn scavat com fa i lumbrich,
lavorò come le rugh,
spiconè, scavè, le bugh,
sensa beva né magne.
Lor padroni d'fucilè,
tant per fac' un compliment,
omin, donn, tutta ch'la gent
che scond lor avria tradit.
Dio ch'podesc morì arabit!
E chi à vlut la su aleansa?
Fors el popol, che la pansa
per vent'ann e piò è stata
arpulita, riscicquata,
tant da arduc'se un sol budel
come quel d'un pipistrel?
El popol fors à vlut la guerra,
chi vansava la su terra?
S'impicciava de fascismo,
del squadrismo, del nazismo,
e de tutt le lor fregnacc'?
Forse el popol, che poracc',
ogni tant dava na spinta
in avanti, ma la cinta?
Ardott stil, piò stil d'un spit,
ch'tutt vedeva e stava sit,
che 'n doveva bruntolè,
chi toccava ingoiè
angherie d'ogni sorta,
fé' la spesa sensa sporta,
non di mal de chi magnava,
aplaudì ma chi rubava,
riverì, non fé' un afront,
essa tont, piò tont d'un tont!
Fatighè per un toss d'pan,
umilias, stenda la man
per guernè moi e burdei!
E po' gió tutt chiatre guei:
bastonate, oli, prigion,
mort, confin, deportasion
e tant'atre d'chi gingili
eh'erne '1 per ne, erne '1 vessil
de chi ladre de fascista!
Fors el popol en ha vdut,
chi ha magnat, chi ha bevut?
I boccon piò prelibati,
per chi erne destinati?
I cartocc', i fagottin
d'earne, oli, burr, vin,
paste, torte, pan de fior,
en caminavne da per lor!
Adess dirò che parecchi urbinat
cian lasciat morì dannat,
s'en vendutti, han fatt la spia,
ànn spianat ma lor la via
contra '1 popol innocent.
Com i veri delinquent,
ànn baratat, certi ladron,
quel ch'c'asptava per rassion.
Pr'un pess d'burr, un po' de sai,
un pess d'earna de maial,
ànn vendut la lor coscensa:
d'tutt, ma no' c'ànn lasciat sensa.
Popol mia, per ste person
non ce sia compassion!
Le discolp non facne pena!
Chi è stat ieri una iena
ogg non merita pietà.
Siano al bando dia città!
Com i can quant'enn rabbiati
a ramingh vaghen, dannati,
a cerche chi lor amich.
E la pac' trovni 'n tei fich
sa in tei col un nod scorsor
com fee' Giuda '1 traditori
E ades, popol, sii pasient,
fa lavrè serenamente
ma tutt quei ch'ànn da indaghè
d'quel ch'ànn fatt contra de te.
Saprè te tutt le boiat
de quei ch'ànn amministrat
tutt i pubblich interess.
Saprè tutt, a pess per pess,
dov'en giti i tu guadrin,
e vedrè che sti assassin
passeran un brut quart d'ora!
E m'aremand io fin da sfora
che tra d'no'n c'è sia l'atrit.
C'sia l'union d'tutt i partit,
sensa class e distinsion,
d'operai, signor e padron,
per el bene general;
che sol quest ogg'è '1 final
che ciscun ha da mire:
Lavorè, lavorè, lavorè!
Per fé' veda a i alleati
che non sem di sciagurati,
per fé' veda, quel ch' pió importa,
che l'Italia non è morta.
Bruno Betti