El Cant de la Sibil.la

nel giorno del giudizio

si vedrà chi avrà fatto servizio

No kanto porke m'eskuchen

non canto perché mi ascoltino

né perché odano la mia voce

canto perché non si fondano

la pena con il dolore

En la mar hay una torre

se il mare fosse di latte

io sarei un pescatore

pescherei i miei dolori

con paroline d'amore

Nani nani

nanna, nanna

vuole il figlio della mamma

e crescerà

Delgadina

il re aveva tre belle figlie

e la minore si chiamava Delgadina

En keElohenu

non c'è nessuno come il nostro Dio

non c'è nessuno come il nostro Signore

non c'è nessuno come il nostro Re

non c'è nessuno come il nostro Salvatore

El moro de Antequera

dalla preghiera sale il moro a mezzodì

con trecento cavalieri per compagnia

Ay, madre!

ahi madre trovami con chi dormire!

ahi figlia, dormi sulla terrazza!

ahi madre, ho paura della luna piena

e sola non dormirò!

Durme durme

dormi bella fanciulla

dormi senza ansia né dolore

che il tuo schiavo desidera

vegliare il tuo sonno con amore

Por qué llorax bianca niña

perché piangi bianca fanciulla

perché piangi bianco fiore?

piango per voi, cavaliere

che mi abbandonate

Las estreyas de los cielos

le stelle del cielo tremolano incostanti

bimba del mio cuore

ma a me basta la mia passione

Una matica de ruda

una piantina di ruta in fiore

figlia mia amata, chi te l'ha data?

madre mia amata, me l'ha data

un bel giovane

che di me s'innamorò

come la rosa nel giardino

e i fiori non ancora sbocciati

così è una fanciulla nell'ora del morire

Como la rosa en la guerta

tua madre quando ti partorì

non ti diede cuore per amare un altro

Adio kerida

BIBLIOGRAFIA MINIMA di Liliana Treves Alcalay

"Canti della Diaspora" 3 voll.

"Sefarad"

"Melodie di un esilio"

"Canti di corte e di judería"