Inventèta per i mi' do gatt: Mimo e Otto
di Mafalda Fabbri - Isola Del Piano
Presentata al XI Concorso 2012


J mi' gatt, toh , tel voj dì
tantle volt, fan ammattì,
tant j fa de fat blin blin
com de dat un bel rasptin.
Un, el Mimo, è vechiarin
cl' atre , Otto, eh lu purtin
ha subìt un intervént,
giù malì non c'ha più gnent.
Pró en genieli tutti do,
quant' te guardne da chel mò
sa chi occhi, chi bafett
ronfne e struscne sa un afett
che avecle fra i cristièn
ce mettria tel foch la men.
Mimo lu, com fussa gnent,
com se fussa divertènt,
un moment è tla cucina
pu' tun lamp è sla vetrina,
sopra in cima e guarda in giù
com per dit “ mo chi si tu ?
tu si bon de fe dasmò
con tre salti sul comò ? ”
“ veramènt è 'na vetrina,
la vu fè sta figurina ? ”
E mo tant co ce vu fè!,
perché i gatt sann misurè ?
già c'han tutt ste qualità
la sveltessa e la beltà.
Clatre, invece, cl'ho da poch
È un reghèl de mi' nipot:
Otto è giovne , è genjalin,
me pèr propri un cagnulin,
do te giri lu è malì
è com se te vlessa dì
“ come è bello stare quà
io mi sento il tuo pascià! ”
E per dilla com la stà,
sent un po' sta verità:
se en c'avessa sti dó gatt
starìa pegg in tutt i patt,
j voj ben ma sti gattin
èn dó brave bestiulin,
e alla fin, oh no signora,
ecch el detto che vien fora:
“ chi maltratta chen e gatt
j van mel tutt i su fatt! ”.



LA MADUNINA DI SERPENT
Presentata al XI Concorso 2012

I' so' neta malà 'l Sass
dla dal fium, un po' più in bass,
diec faméi e na chiesina
sa na bella madunina,
arpescheta giù dal fium
sempre accesi quattre lum.
Dla, de front a Fossombron,
bab c'aveva la pussion.
Per gi otra tla città
c'era 'na comodità,
c'era el banch , na passarella,
i' mi medre e mi sorella,
dó o tre sold , en era tant
per gi otra tutte quant
o se no c'era el stradon
per gi otra a Fossombron.
Quant' vediém cla figurina,
sia la sera o la matina,
se c'arpens me vien da piagna,
pró en ho voia d'fe la lagna,
sent la voc de mama mia
“ su vlem dì n'Avemaria ? ”.

Tutt le volt che c'era el vent.
sotta al sol o sa 'l brutt temp,
quant vediém cla madunina,
missa dentra a cla casina,
Madunina di serpent:
i' t'ho sempre tla ment,
sent la voc de mama mia
“ su vlem dì n'Avemaria ? ”.


 

<INIZIO PAGINA>