EL VENTICEL BIRICHIN

Anca in Urbin raffich de tramontana
schianten ram, antenne e brombolón;
aterren comignol, insegn e le person.
Fan corra per la schiena 'na barburana
d'ira, d'invidia e d'ambision.

Anca maché el scirocch umid e cald

incolla vestit e pel, pel e lensol, sa 'na mistura

d'aria trista d'ailant, sa 'l vapor

ch'arriva dai tumbin e sa 'l sudor.

Per tutt el corp stremuliss e tremor

d'accidia, negligensa e d'impostura.

Son venti forestier, comuni a tant,

variament chiamati, subiti

da tutti e da nessun graditi.

El nostre è un venticel local, sensa pretés,

estros, irriverent e bonaccion.

L'aura urbinat, la bressa o bressolina,

con media forsa o debolment vien gió

da Petran e Petralata, dai Sassi de Simon, da Pietra Rubbia;

va a salutè el mar; scavalca le Cesan;

accaressa i cipres de Loret e Bernardin;

se disperd per vigol e piolett;

fa el gir di torrion e dle piassett;                              Dipinto di Nicola Gambedotti

se lancia per le strad e le stradett;                                      Urbino ventosa

ruba i petal dle ros in t'i giardin,

i fior di pesch, mandorl e cilieg;

fa cadé le cann di pundor e fagiolin.

El nostre venticel

gonfia stendard e gonfalon

de cortei e procesion

e chi porett ch'èn attaccati porta a strascinon

a sbatta contra i mur ed i porton.

Spegn candel, ceri, fiaccol e le torc

o fa brusciè i veli verginal,

i capucc neri de quei dla Bona Mort

o chi bianchi del Corpus Domini:

fiera tenson fra paura e onor d'incapuciat

ed è sempre la prima ad avé la bona sort.

Scarpisc dalla testa di pret

el caplon rotond ner lucid e dur;

a rotolon p'el scalon del dom

e gió gió oltre le mura

e quei corren sa la tonica t'le man

e fan veda i calson

e, quand salten i foss,

qualcun anca i calsett ross.

Alsa le gonn ma le signor,

le stend orizontal, l'arbaltica

e quelle strillen e par che ballen;

en vojen butè via i lor sachett

e tenten de cupriss tenend bors e pachett:

epica lotta tra sparàgn e pudor

ed è propri ló, el pudor, sempre sconfitt

sensa rispett.

Sbuffi, soffi, folatin porten

brio, bonarietà, teneressa,

un po' d'orgoj pacios,

'na mulichina de ducal fieressa,

'na voja de tranquillità

possibilment allegra;

porten bonsens civich e moral.