latino esteso:

Homero Smirnaeo, cujus poèsin ob divinam disciplinarum varietatem omnis aetas admirata est, assecutus nemo post, gratitudo pos[uit].

trad. alla lettera:

Ad Omero di Smirne, la cui poesia, per la divina varietà dei suoi insegnamenti, è stata ammirata in ogni età e mai eguagliata, la gratitudine pose

trad. libera:

Ad Omero di Smirne, la cui poesia, per la divina varietà dei suoi insegnamenti, è stata ammirata in ogni età e mai eguagliata, con gratitudine pose

(Louvre)